1
00:00:47,920 --> 00:00:50,464
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO
2
00:00:50,554 --> 00:00:52,768
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:00:54,544 --> 00:00:55,887
Kwa nini umenifanyia hivi?
4
00:00:56,171 --> 00:00:58,807
- Weka chini!
- Kwa nini ulimfanyia hivyo?
5
00:01:01,510 --> 00:01:02,644
Inatosha.
6
00:01:05,805 --> 00:01:08,483
-Sogea kando.
-Unaweza kumlaumu kwa makosa yake.
7
00:01:08,687 --> 00:01:10,647
Lakini huwezi kumlaumu
kwa kutokuwa mkamilifu.
8
00:01:10,731 --> 00:01:12,449
Alifanya kadiri alivyoweza.
9
00:01:12,649 --> 00:01:14,349
Usidharau unyoofu wake.
10
00:01:27,463 --> 00:01:28,764
Nilikuambia uhamie.
11
00:01:28,915 --> 00:01:30,815
Kumlinda pia ni sehemu ya kazi yangu.
12
00:01:31,084 --> 00:01:32,543
Unawezaje kusema hivyo baada ya haya yote?
13
00:01:32,627 --> 00:01:35,797
Hwang Deuk-gu ndiye
ambaye alimuua Kim Yeo-jin.
14
00:01:35,881 --> 00:01:37,882
Lakini Choi Geun-cheol alimweka mikononi mwake.
15
00:01:37,966 --> 00:01:40,393
Bunduki yako haipaswi kuelekezwa kwake.
16
00:01:40,635 --> 00:01:41,853
Pata mshiko.
17
00:01:42,429 --> 00:01:44,079
Ngoja nikuulize swali la mwisho.
18
00:01:46,975 --> 00:01:48,735
Kwa nini ilikuwa mimi?
19
00:01:51,521 --> 00:01:53,615
Nilikuchukulia kuwa silaha inayofaa zaidi
20
00:01:54,774 --> 00:01:56,317
Ili kuungana na Rugal.
21
00:01:56,401 --> 00:01:58,620
Nyamaza jamani wewe mwanaharamu!
22
00:01:58,945 --> 00:02:00,246
Mpige risasi.
23
00:02:42,239 --> 00:02:43,456
Mwondoe.
24
00:02:53,079 --> 00:02:54,421
Tafadhali niondokee.
25
00:02:55,783 --> 00:02:59,045
Utajuta kwa hili. Je, unafikiri
yote aliyokuambia ni kweli?
26
00:02:59,130 --> 00:03:00,381
Moja inanitosha.
27
00:03:00,465 --> 00:03:03,893
Je! hiyo inatoka kwa macho yako
hiyo ilinichukulia kimakosa kwa somo la mtihani
28
00:03:05,178 --> 00:03:06,688
na kukufanya univamie?
29
00:03:09,099 --> 00:03:10,483
Huwezi kumruhusu aondoke.
30
00:03:12,686 --> 00:03:13,820
Maliza.
31
00:04:08,366 --> 00:04:11,044
Hii ni kwa ajili ya kutotii maagizo yangu.
32
00:04:30,194 --> 00:04:32,112
EPISODE 14
33
00:04:42,687 --> 00:04:44,447
Ilitokea zaidi ya miaka kumi iliyopita.
34
00:04:45,230 --> 00:04:47,324
Sajenti Wimbo Gyeong-su
35
00:04:47,942 --> 00:04:50,369
ambaye alitumwa
kwa Wakala wa Polisi wa Kitaifa
36
00:04:51,154 --> 00:04:52,913
alipendekeza kuunda Rugal.
37
00:04:54,323 --> 00:04:58,085
Alikuwa mshirika wangu kwa muda mrefu
na alikuwa babake Mi-na.
38
00:05:00,038 --> 00:05:01,172
Baba yake Mi-na?
39
00:05:03,791 --> 00:05:05,259
Je, tayari unajua?
40
00:05:06,544 --> 00:05:07,803
Endelea, bwana.
41
00:05:08,212 --> 00:05:10,556
Hata kabla hajawa polisi,
42
00:05:11,049 --> 00:05:12,758
Sajenti Song alikuwa kwenye baraza la ushauri
43
00:05:12,842 --> 00:05:16,192
kutengeneza roboti zenye uwezo ulioongezeka
kwa Wizara ya Ulinzi.
44
00:05:16,304 --> 00:05:18,147
Alikuwa mwanasayansi mashuhuri.
45
00:05:18,431 --> 00:05:22,693
Ilikuwa ngumu kuweka Argos chini ya udhibiti
na wafanyakazi kutoka polisi.
46
00:05:22,977 --> 00:05:24,853
Kwa hivyo mradi wa siri tulianza
47
00:05:24,937 --> 00:05:26,614
mkawa nyie.
48
00:05:27,607 --> 00:05:28,991
Mradi wa Rugal.
49
00:05:29,076 --> 00:05:31,026
Hilo ni somo tosha la historia kwa leo.
50
00:05:31,444 --> 00:05:34,244
Watu ambao walikuwa kwenye mradi huu,
akiwemo baba yangu,
51
00:05:34,447 --> 00:05:36,699
walijua jinsi hatari
mradi huu unaweza kuwa.
52
00:05:36,783 --> 00:05:38,793
Lakini bado waliomba kuwa juu yake.
53
00:05:39,994 --> 00:05:41,212
Hiyo ni kweli.
54
00:05:41,496 --> 00:05:44,496
Ni wale tu ambao walikuwa na msimamo
kufanya mabadiliko wamejiunga nasi.
55
00:05:44,957 --> 00:05:46,592
Lakini uamuzi huo
56
00:05:48,127 --> 00:05:49,929
haitoshi kubadili ukweli.
57
00:06:18,533 --> 00:06:19,708
Mkuu Choi.
58
00:06:20,243 --> 00:06:21,785
Je, sisi...
59
00:06:21,869 --> 00:06:23,003
Hapana.
60
00:06:23,371 --> 00:06:26,048
Je, nilimaliza kujiunga na timu
kulingana na mpango wako?
61
00:06:26,582 --> 00:06:27,925
Nyie ni tofauti.
62
00:06:28,251 --> 00:06:29,885
Kuhusika kwako hakukupangwa.
63
00:06:30,586 --> 00:06:32,263
Na nilikuwa na bahati kuwa na wewe.
64
00:06:32,672 --> 00:06:34,872
Tae-woong ikawa
mwanachama wa kwanza aliyefanikiwa.
65
00:06:35,132 --> 00:06:37,259
Na kisha, wewe na Mi-na mlijiunga, pia.
66
00:06:37,343 --> 00:06:39,645
Kuona jinsi umekuwa sehemu ya timu
67
00:06:40,304 --> 00:06:41,856
alinipa wazo hili.
68
00:06:42,723 --> 00:06:44,525
"Sipaswi tu kusubiri.
69
00:06:45,768 --> 00:06:47,519
Kwa nini nisitafute mwenyewe?"
70
00:06:47,603 --> 00:06:49,530
Je, ndivyo ulivyopata
71
00:06:51,399 --> 00:06:52,741
Gi-beom?
72
00:06:55,281 --> 00:06:58,081
FAILI LA WATUMISHI
73
00:07:02,368 --> 00:07:04,918
Tulikuwa tumemaliza kutayarisha
macho ya bandia.
74
00:07:05,997 --> 00:07:08,415
Na nilihitaji mtu binafsi
ambayo inaweza kushughulikia macho.
75
00:07:08,499 --> 00:07:09,569
FAILI LA WATUMISHI
76
00:07:12,044 --> 00:07:13,929
Alikuwa na kipawa cha kimwili.
77
00:07:14,547 --> 00:07:17,697
Alikuwa na matamanio na alikuwa mshindani
ambayo ilikuwa ya kawaida kwa askari.
78
00:07:18,759 --> 00:07:20,978
Zaidi ya hayo, alikuwa imara kiakili.
79
00:07:22,555 --> 00:07:24,690
Alikuwa anayefaa kabisa.
80
00:07:24,974 --> 00:07:26,934
Mbona hukumwambia ukweli
tangu mwanzo?
81
00:07:27,018 --> 00:07:28,644
Kwamba ulihitaji usaidizi wa Gi-beom.
82
00:07:28,728 --> 00:07:33,199
Sikujua hilo
angemfuata Ko Yong-deok.
83
00:07:33,482 --> 00:07:35,159
Hali ilibadilika kwa kasi.
84
00:07:35,443 --> 00:07:36,619
Kwa kiwango hicho,
85
00:07:37,153 --> 00:07:40,039
Ilibidi nimtazame Gi-beom akiuawa.
86
00:07:40,531 --> 00:07:41,832
Je, hiyo ndiyo sababu
87
00:07:42,491 --> 00:07:44,368
ulipanga mpango kama huo
na Detective Yang?
88
00:07:44,452 --> 00:07:46,578
Nilidhani inaweza kuwa fursa yetu.
89
00:07:46,662 --> 00:07:50,207
Niliamua kuchukua jukumu la kumpa
90
00:07:50,291 --> 00:07:53,085
msukumo katika mwelekeo sahihi
kufikia uwezo wake kamili.
91
00:07:53,169 --> 00:07:55,554
Ndio maana ulimshirikisha mke wake?
92
00:07:57,131 --> 00:07:59,174
Hata kwa gharama ya kumuua Yeo-jin?
93
00:07:59,258 --> 00:08:01,435
Sikufikiri hili lingetokea
94
00:08:02,553 --> 00:08:03,854
kwa Yeo-jin.
95
00:08:05,306 --> 00:08:07,358
Kimantiki, ninafuata mpango wako,
96
00:08:07,934 --> 00:08:10,069
lakini ni vigumu kukubali kihisia.
97
00:08:10,811 --> 00:08:13,072
Wakati natamani Gi-beom akuelewe,
98
00:08:15,107 --> 00:08:16,575
moyo wangu unavunjika kwa ajili yake.
99
00:08:17,401 --> 00:08:19,328
Nadhani unahitaji muda wa kushughulikia hili.
100
00:08:19,528 --> 00:08:21,080
Kwa ajili yako, mkuu.
101
00:08:22,406 --> 00:08:23,707
Na kwa Gibeom.
102
00:09:00,444 --> 00:09:01,662
Maji.
103
00:09:02,989 --> 00:09:04,123
Maji...
104
00:09:05,283 --> 00:09:06,834
Nisaidie.
105
00:09:08,286 --> 00:09:09,962
Nisaidie.
106
00:09:21,007 --> 00:09:23,225
Je, umempata?
107
00:09:25,511 --> 00:09:27,021
Umemuona mkeo?
108
00:09:27,722 --> 00:09:30,107
Mimi ndiye niliyempata.
109
00:09:30,308 --> 00:09:31,808
Sijaribu kuchukua mikopo.
110
00:09:31,892 --> 00:09:34,486
Unaweza kunipa maji?
111
00:10:13,768 --> 00:10:15,110
Muue.
112
00:10:31,994 --> 00:10:33,128
Wafu.
113
00:10:35,581 --> 00:10:38,008
Nitafute kila kitu
Choi Geun-cheol alinificha.
114
00:10:42,129 --> 00:10:44,014
Ilinitisha mapema.
115
00:10:46,509 --> 00:10:47,851
Unamaanisha nini?
116
00:10:48,636 --> 00:10:50,187
Wakati nyinyi wawili mlikuwa mnapigana.
117
00:10:51,514 --> 00:10:53,524
"Nikipoteza mmoja wenu?
118
00:10:53,974 --> 00:10:55,943
Ina maana ni lazima nilipize kisasi?"
119
00:10:57,311 --> 00:10:58,737
Lakini ninyi wawili
120
00:10:59,939 --> 00:11:01,323
ni marafiki zangu wa karibu
121
00:11:02,066 --> 00:11:03,617
na ninawapenda nyote wawili.
122
00:11:04,318 --> 00:11:05,452
Hilo halitafanyika.
123
00:11:07,988 --> 00:11:10,791
Lakini hukuwa na wasiwasi kuhusu Chifu Choi?
124
00:11:11,659 --> 00:11:14,077
Nilihisi kuhakikishiwa
kwa sababu ulikuwa unamlinda.
125
00:11:14,161 --> 00:11:15,811
Au ningeweza kuutoa mwili wangu.
126
00:11:17,415 --> 00:11:20,551
Mkuu Choi akisikia hivyo,
anaweza kukata tamaa.
127
00:11:23,129 --> 00:11:25,179
Gi-beom labda alikatishwa tamaa, sivyo?
128
00:11:25,840 --> 00:11:28,550
Katika wewe na mimi, sawa?
129
00:11:28,634 --> 00:11:30,144
Yeye si mdogo kiasi hicho.
130
00:11:31,846 --> 00:11:35,482
Kuona jinsi alivyopiga hatua nyuma,
pengine anaelewa hali yetu.
131
00:11:37,935 --> 00:11:39,653
Hilo ndilo linalonitia wasiwasi zaidi.
132
00:11:41,355 --> 00:11:43,615
Ili ajaribu kubeba
133
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
mizigo yote na maumivu peke yake.
134
00:12:24,773 --> 00:12:26,533
Hakuna ambaye angeweza kusamehe
135
00:12:28,068 --> 00:12:30,037
baada ya kuona hivi.
136
00:12:30,905 --> 00:12:32,456
Je, umepata maelezo zaidi
137
00:12:33,324 --> 00:12:34,917
kuhusu jinsi alivyokuwa akiishi?
138
00:12:35,242 --> 00:12:37,252
Sikuwa na wakati wa kuzungumza na Gi-beom.
139
00:12:38,495 --> 00:12:42,090
Na kile ambacho tayari unajua
ni ukubwa wa taarifa zangu.
140
00:12:43,417 --> 00:12:45,177
Nilipaswa kumtafuta
141
00:12:46,045 --> 00:12:47,554
haijalishi ilichukua nini.
142
00:12:52,009 --> 00:12:53,560
Siwezi kuwa upande wako
143
00:12:54,303 --> 00:12:55,938
juu ya jambo hili.
144
00:12:58,349 --> 00:12:59,483
Sawa.
145
00:13:00,935 --> 00:13:02,903
Asante kwa kuwa mkweli na mimi.
146
00:13:03,520 --> 00:13:06,406
anahisi Gi-beom
ndio jambo muhimu zaidi kwa sasa.
147
00:13:07,399 --> 00:13:09,034
Kwa nini ulifanya hivyo?
148
00:13:09,735 --> 00:13:13,914
Ingekuwa bora zaidi
kama ulikuwa mwaminifu kwake.
149
00:13:17,034 --> 00:13:19,419
Je, ikiwa upasuaji wake haukufaulu?
150
00:13:20,329 --> 00:13:22,381
Ungefanya nini basi?
151
00:13:22,665 --> 00:13:26,635
Je, unadhani kuna mtu yeyote
ni nani anayemjua Gibeom vizuri kama mimi?
152
00:13:28,754 --> 00:13:32,432
Mawazo ya upasuaji kushindwa
hata haikuniingia akilini.
153
00:13:34,093 --> 00:13:35,519
Hapana.
154
00:13:36,428 --> 00:13:38,772
Ikiwa ulikuwa unamjua vizuri
na kumwamini,
155
00:13:39,890 --> 00:13:42,025
ulipaswa kumwambia ukweli wote.
156
00:13:43,602 --> 00:13:47,864
Ikiwa hii ilikuwa kati ya watu wawili,
hilo lingekuwa jambo sahihi kufanya.
157
00:13:49,817 --> 00:13:51,076
Lakini mimi,
158
00:13:51,610 --> 00:13:54,621
suala hili ni katika ngazi mpya kabisa.
159
00:13:55,406 --> 00:13:57,624
Imani yangu kwake haitatatua.
160
00:13:57,992 --> 00:14:00,992
Ikiwa atashindwa kujikomboa
kutoka kwa vikwazo vya mwanadamu,
161
00:14:01,704 --> 00:14:03,171
hakuna mustakabali na Rugal.
162
00:14:04,748 --> 00:14:06,425
Na nina matumaini
163
00:14:06,792 --> 00:14:10,846
kwamba Gibeamu atashinda
ugumu huu peke yake.
164
00:14:15,801 --> 00:14:17,144
sitaki
165
00:14:18,762 --> 00:14:20,272
kupoteza Gi-beom.
166
00:14:21,181 --> 00:14:22,566
Ninahisi vivyo hivyo.
167
00:14:54,298 --> 00:14:57,551
Ulipaswa kulenga shingo yangu
au moyo wangu kama ungejaribu.
168
00:14:57,635 --> 00:15:00,729
Wewe na Choi Yong hamjui
chochote kuhusu mgomo wa mwisho.
169
00:15:04,391 --> 00:15:05,943
Utaondoka tu hivyo?
170
00:15:08,312 --> 00:15:10,906
Sitaki kuharibu hisia zangu leo.
171
00:15:37,424 --> 00:15:40,644
Kwa nini unafikiri Choi Geun-cheol
si kujaribu kukuokoa?
172
00:15:41,512 --> 00:15:44,055
Au kuna mtu anayekusaidia
nyuma ya mgongo wangu?
173
00:15:44,139 --> 00:15:48,944
Ikiwa sio hivyo, lazima uwe umefunzwa
kwa hali kama hii.
174
00:15:49,603 --> 00:15:53,573
Kisha, lazima ujue hilo
Sitakujibu hata ukiuliza.
175
00:15:54,358 --> 00:15:55,701
Sawa.
176
00:15:56,151 --> 00:15:57,828
Vipi kuhusu hili, basi?
177
00:15:58,445 --> 00:16:00,122
Kwa nini usinirekebishe?
178
00:16:00,406 --> 00:16:01,748
Unataka kurekebisha nini?
179
00:16:03,033 --> 00:16:04,626
Mwili wangu?
180
00:16:08,247 --> 00:16:11,047
Lazima uwe bora kuliko Mkurugenzi Gu
ambaye yuko juu ya kilima.
181
00:16:12,251 --> 00:16:15,595
Je, una akili timamu?
182
00:16:18,507 --> 00:16:22,019
Huo ni mzigo mzito. Hakuna anayeishi
maisha yao katika akili zao timamu.
183
00:16:22,302 --> 00:16:23,478
Kisha,
184
00:16:24,138 --> 00:16:25,647
uko tayari kweli
185
00:16:26,765 --> 00:16:28,108
kuijaribu?
186
00:16:39,528 --> 00:16:42,364
Samahani. Unaweza kuwa kamili
ukimaliza hayo?
187
00:16:42,448 --> 00:16:43,749
Hakika.
188
00:16:46,326 --> 00:16:47,669
Kutokana na mwonekano wake,
189
00:16:48,537 --> 00:16:50,005
hii iligeuka vizuri sana.
190
00:16:51,373 --> 00:16:53,958
- Hata hivyo, asante kwa kazi yako.
- Jambo la hakika.
191
00:16:54,042 --> 00:16:55,043
Sawa.
192
00:16:55,132 --> 00:16:57,441
INAJENGWA
193
00:17:20,214 --> 00:17:21,641
Ni mwisho mwingine uliokufa.
194
00:17:21,987 --> 00:17:23,455
Sawa hapa.
195
00:17:24,953 --> 00:17:26,662
Je, umepata Gi-beom bado?
196
00:17:26,746 --> 00:17:30,096
Ninafuatilia ishara, lakini nadhani
mtu anapiga ishara.
197
00:17:32,586 --> 00:17:36,055
Kufikia wakati huu, kata bandia
ufikiaji wa macho kwa seva zetu.
198
00:17:36,381 --> 00:17:37,924
Na uimarishe seva ya HQ.
199
00:17:38,008 --> 00:17:39,475
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
200
00:17:42,596 --> 00:17:46,441
Ukikata ufikiaji wote,
utamlindaje Gi-beom?
201
00:17:47,726 --> 00:17:51,145
Tabia zake kwako zinaonekana kuisha
kutoka kwa makosa ya macho ya bandia.
202
00:17:51,229 --> 00:17:54,023
Ni lazima tujiandae
kabla ya kuchambua tatizo sasa hivi.
203
00:17:54,107 --> 00:17:56,201
Ninapinga kumchukulia kama tishio.
204
00:17:57,777 --> 00:17:59,704
Muda wote Gibeom yuko Rugal,
205
00:18:01,573 --> 00:18:02,749
huwezi kufanya hivyo.
206
00:18:13,585 --> 00:18:15,002
- Je, umepata?
-Kuanzia sasa,
207
00:18:15,086 --> 00:18:19,557
Sina ufikiaji wa seva za HQ
na Shirika la Polisi la Kitaifa.
208
00:18:19,841 --> 00:18:22,468
Kwa hivyo huna ufikiaji.
Ina maana huwezi kuipata?
209
00:18:22,552 --> 00:18:26,152
Nilikuambia tu sina ufikiaji,
lakini sikusema sikuweza kuipata.
210
00:18:26,264 --> 00:18:27,515
-Hata hivyo,
-Je!
211
00:18:27,599 --> 00:18:29,734
si mbinu ya kawaida.
212
00:18:29,935 --> 00:18:32,353
Kwa hivyo seva zinazolengwa
itapata uharibifu mkubwa.
213
00:18:32,437 --> 00:18:33,905
Fanya hivyo tu.
214
00:18:36,252 --> 00:18:38,358
CHOI GEUN-CHEOL UMRI MIAKA 52
MENEJA MKUU WA RUGAL
215
00:18:49,955 --> 00:18:53,341
Nimepata video kutoka
Faili zilizolindwa za Chief Choi Geun-cheol.
216
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
Icheze.
217
00:18:59,464 --> 00:19:01,841
- Ninaweza kumwona hivi karibuni, sawa?
-Huwezi.
218
00:19:01,925 --> 00:19:05,386
Kwa nini sivyo? Ikiwa anajua kuwa niko hai,
219
00:19:05,470 --> 00:19:07,972
- atajaribu zaidi ...
- Ikiwa kuna mabadiliko katika mpango wetu,
220
00:19:08,056 --> 00:19:10,066
haitawezekana kumtoa nje.
221
00:19:10,892 --> 00:19:12,568
Ikiwa atagundua kuwa uko hai,
222
00:19:13,353 --> 00:19:15,530
unadhani anaweza kuzingatia mambo mengine?
223
00:19:19,025 --> 00:19:20,743
Usiruhusu hili likukatishe tamaa.
224
00:19:21,236 --> 00:19:23,997
Gi-beom itakuwa na nguvu kuliko mtu yeyote.
225
00:19:25,240 --> 00:19:27,375
Naye atafanya yale ambayo hakuna mtu aliyeweza kufanya.
226
00:19:31,454 --> 00:19:34,749
Na hatuwezi kuruhusu mtu yeyote kujua
kuhusu kuwepo kwako.
227
00:19:34,833 --> 00:19:38,761
Hilo linapotokea,
Siwezi kuhakikisha usalama wa Gi-beom.
228
00:19:54,436 --> 00:19:56,882
JINA: LEE EUN-JEONG
229
00:19:59,691 --> 00:20:02,368
-Jua kuhusu Lee Eun-jeong.
-Hakuna.
230
00:20:02,600 --> 00:20:03,767
Jaribu tena.
231
00:20:03,851 --> 00:20:06,570
Hakuna rekodi
ya jaribio la polisi kumtafuta.
232
00:20:10,066 --> 00:20:12,285
Kwa kuwa alihakikisha kwamba atakaa kimya,
233
00:20:13,403 --> 00:20:15,746
hakuwahi kumtafuta.
234
00:20:56,237 --> 00:20:59,165
-Nikuulize kitu pia.
-Hakika, endelea.
235
00:21:00,199 --> 00:21:03,252
Ningependa kurudi kwenye mafunzo.
236
00:21:03,995 --> 00:21:06,047
Lazima imekuwa vita ngumu kwako.
237
00:21:06,414 --> 00:21:09,342
Nilijaribu tu niwezavyo
kwa sababu nilikuwa na misheni.
238
00:21:09,512 --> 00:21:11,856
Je, nikuongezee mafuta ya roketi kwenye tanki lako?
239
00:21:28,102 --> 00:21:29,487
Mi-na.
240
00:21:31,272 --> 00:21:32,772
Unakwenda wapi peke yako?
241
00:21:33,107 --> 00:21:34,942
nitachelewa. Usijali.
242
00:21:35,026 --> 00:21:36,285
Acha nije na wewe.
243
00:21:37,153 --> 00:21:39,205
Hapana. Nitaenda peke yangu.
244
00:21:40,031 --> 00:21:41,381
Ni kwa sababu ya jana?
245
00:21:42,784 --> 00:21:44,835
Hata kama wakati huo utakuja tena,
246
00:21:45,369 --> 00:21:46,670
Nitachukua upande wa Gi-beom.
247
00:21:46,954 --> 00:21:48,672
Kwa nini unaendelea kugawanyika pande?
248
00:21:49,582 --> 00:21:51,432
Sio lazima tukubaliane kwa kila jambo.
249
00:21:57,256 --> 00:22:00,559
Lakini siwezi kuruhusu ukaidi.
250
00:22:00,885 --> 00:22:03,938
Gi-beom lazima ahisi kuachwa na sisi.
251
00:22:04,931 --> 00:22:06,107
Na Gwang-cheol...
252
00:22:07,475 --> 00:22:10,319
Wakati wewe na Tae-woong
alimsimamisha Gibeom,
253
00:22:10,728 --> 00:22:11,987
ulichukua upande wako.
254
00:22:12,355 --> 00:22:14,440
Nilifanya hivyo kwa sababu tu
alikuwa anaenda kumuua chifu.
255
00:22:14,524 --> 00:22:18,035
Hapana. Asingeua
mkuu. Kamwe.
256
00:22:19,570 --> 00:22:21,455
Nakubaliana nawe kwa hilo.
257
00:22:22,323 --> 00:22:25,626
Lakini kulinda usalama wa mkuu
ni jambo tofauti.
258
00:22:26,035 --> 00:22:28,335
Hilo ndilo lilikuwa jambo pekee
unaweza kufanya kwa Rugal.
259
00:22:31,624 --> 00:22:33,884
Lazima tuwe na subira kila wakati
na ufahamu.
260
00:22:34,961 --> 00:22:37,555
Tusipofanya hivyo, tutachukuliwa kama vitisho.
261
00:22:38,631 --> 00:22:41,183
Lakini Tae-woong. Gwang-cheol.
262
00:22:43,302 --> 00:22:45,062
Sisi pia tulikuwa waathirika.
263
00:22:46,305 --> 00:22:49,855
Tulikuwa dhaifu tusioweza kufanya lolote
tulipotendewa isivyo haki.
264
00:22:51,561 --> 00:22:55,156
Nilidhani Rugal aliundwa kusaidia
wanyonge wa jamii yetu. Je! nina makosa?
265
00:22:58,401 --> 00:23:03,330
Lakini ninaombwa niwape kisogo Gi-beom
ambaye alitendewa isivyo haki kwa ajili ya Rugal.
266
00:23:05,867 --> 00:23:07,334
Siwezi kufanya hivyo.
267
00:23:17,253 --> 00:23:19,138
Lazima nionane naye.
268
00:23:21,465 --> 00:23:23,017
Je, unajua alipo?
269
00:23:23,301 --> 00:23:24,518
Hapana.
270
00:23:25,386 --> 00:23:27,396
Lakini najua ataenda kwa nani.
271
00:23:28,389 --> 00:23:29,523
WHO?
272
00:23:31,809 --> 00:23:32,943
Hwang Deuk-gu.
273
00:23:36,063 --> 00:23:37,573
Hwang Deuk-gu.
274
00:23:38,065 --> 00:23:40,910
Chochote alichomwambia Gibeamu
ni kumvunja.
275
00:23:42,278 --> 00:23:44,330
Nina hakika atajaribu kuthibitisha tena.
276
00:23:45,573 --> 00:23:47,333
Unataka kumvizia?
277
00:23:47,825 --> 00:23:49,668
Nitampata kabla Gi-beom hajampata
278
00:23:50,494 --> 00:23:51,712
na kuachana naye.
279
00:23:53,372 --> 00:23:55,424
Nitalipiza kisasi naye.
280
00:23:57,418 --> 00:23:59,303
Lakini je, tutampataje mtu huyo?
281
00:23:59,795 --> 00:24:01,388
Tuna Choi Ye-alishinda.
282
00:24:03,466 --> 00:24:05,142
Nina hakika tutapata mwongozo.
283
00:24:15,461 --> 00:24:19,068
POLISI WA UADILIFU NA WEMA KWA WANANCHI
284
00:24:20,741 --> 00:24:22,125
Mpelelezi Yang.
285
00:24:23,410 --> 00:24:24,586
Bwana.
286
00:24:27,456 --> 00:24:29,633
Nimesikia unakabiliwa na hatua za kinidhamu.
287
00:24:31,293 --> 00:24:33,711
Nilipoteza Hwang Deuk-gu.
Sina la kusema mwenyewe.
288
00:24:33,795 --> 00:24:37,048
Je, ni kweli kwamba Gi-beom alikuwa
hajawahi kutajwa kwenye kikao?
289
00:24:37,132 --> 00:24:40,635
Nadhani walio juu wanazingatia
Argos Hunters ni muhimu sana.
290
00:24:40,719 --> 00:24:42,619
Watu waliacha kuwakosoa polisi.
291
00:24:43,222 --> 00:24:46,182
Na hawatalaumiwa
kwa kumpoteza Hwang Deuk-gu mradi tu
292
00:24:46,266 --> 00:24:47,734
wanamwadhibu askari kama mimi.
293
00:24:48,810 --> 00:24:49,986
Sawa.
294
00:24:54,483 --> 00:24:55,951
Kuhusu Kim Yeo-jin...
295
00:24:57,236 --> 00:24:58,411
Amekufa.
296
00:24:59,112 --> 00:25:01,623
-Umempata?
-Si mimi. Gi-beom alifanya.
297
00:25:09,915 --> 00:25:11,049
Kisha,
298
00:25:12,084 --> 00:25:13,635
anajua nilichofanya?
299
00:25:17,005 --> 00:25:18,139
Hiyo si nzuri.
300
00:25:19,466 --> 00:25:20,725
Je, Gi-beom yuko hapa pia?
301
00:25:21,301 --> 00:25:23,812
Hapana, hatuwezi kumshika
kwa sasa.
302
00:25:27,432 --> 00:25:28,567
Mpelelezi Yang.
303
00:25:30,269 --> 00:25:33,613
Tulichofanya ni kwa manufaa zaidi.
304
00:25:34,982 --> 00:25:36,157
Kweli, ilikuwa.
305
00:25:52,332 --> 00:25:54,732
Mtu unayejaribu kufikia
haipatikani.
306
00:25:56,607 --> 00:25:58,500
HWANG DEUK-GU
307
00:26:01,883 --> 00:26:04,283
Mtu unayejaribu kufikia
haipatikani.
308
00:26:12,352 --> 00:26:15,152
Nini kilitokea hospitalini?
Je, ulitafuta kila mahali?
309
00:26:16,815 --> 00:26:18,366
Vipi kuhusu maficho?
310
00:26:20,861 --> 00:26:23,038
Mtu aliyechomwa kisu angewezaje kujiendesha?
311
00:26:24,406 --> 00:26:26,082
Lazima mtu amempa usafiri.
312
00:26:29,161 --> 00:26:30,337
Nitumie anwani.
313
00:27:43,027 --> 00:27:46,042
BANMO PARK INN
314
00:28:05,048 --> 00:28:06,516
Hiki ndicho chumba.
315
00:28:50,510 --> 00:28:51,928
Angerudi alfajiri
316
00:28:52,012 --> 00:28:56,483
na hata kutoka nje ya chumba
mpaka kwenda nje tena usiku.
317
00:28:56,767 --> 00:28:59,319
Wakati fulani nilimsikia akiugulia maumivu
usiku kucha.
318
00:28:59,853 --> 00:29:01,529
Pia nilimsikia akilia.
319
00:29:02,022 --> 00:29:04,949
Katika baadhi ya siku
alipoonekana ametulia na kujikusanya,
320
00:29:05,233 --> 00:29:09,283
alisema anaweza kukutana na mtu
tena ikiwa angeshikilia na kubaki hai.
321
00:29:09,696 --> 00:29:12,374
Ilionekana kana kwamba hakuwa na mtu,
hakuna familia au marafiki.
322
00:29:12,741 --> 00:29:15,041
Lakini ilionekana kama
alikuwa anasubiri mtu.
323
00:29:37,868 --> 00:29:40,348
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL
ENEO LILIPOPATIKANA
324
00:29:51,029 --> 00:29:52,664
"F100H"?
325
00:29:54,324 --> 00:29:57,794
Mada ya F100H. Hii ni nini?
326
00:29:58,745 --> 00:29:59,963
Fungua.
327
00:30:02,707 --> 00:30:05,293
Je, hii itanipa ufahamu
katika siku za awali za Rugal?
328
00:30:05,377 --> 00:30:07,512
Utahitaji idhini ya Chifu Choi
329
00:30:07,963 --> 00:30:10,181
au fikia data kwenye kompyuta yake.
330
00:30:14,052 --> 00:30:16,438
MTEJA
331
00:30:30,527 --> 00:30:32,377
Nilisikia Hwang Deuk-gu alikuja hapa mara nyingi
332
00:30:32,696 --> 00:30:36,196
kabla ya kuingia hotelini,
kwa hivyo nilifikiria niangalie mahali hapa.
333
00:30:36,449 --> 00:30:37,917
Nani alijua ningekuona hapa?
334
00:30:38,493 --> 00:30:40,128
Sadfa, unaweza kusema?
335
00:30:41,872 --> 00:30:44,340
Je, ulimsaidia Hwang Deuk-gu kutoroka?
336
00:30:47,752 --> 00:30:49,804
Ulisema kumshika ndio lengo lako.
337
00:30:53,800 --> 00:30:56,561
Ndiyo, wewe pia.
338
00:30:58,638 --> 00:31:00,690
Argos Hunter.
339
00:31:02,100 --> 00:31:06,070
Ikiwa kweli unataka kuifanya, unahitaji
ili kuongeza mchezo wako. nitakusaidia.
340
00:31:10,442 --> 00:31:12,577
Nimechoka sana na majambazi hao.
341
00:31:13,653 --> 00:31:14,787
Mimi si kama wao.
342
00:31:15,655 --> 00:31:18,305
Nitaiokoa kampuni
na kuondokana na kila kitu kingine.
343
00:31:19,326 --> 00:31:22,420
Ikiwa huniamini,
ngoja tu uone. Haki kando yangu.
344
00:31:25,040 --> 00:31:26,257
Nataka uwe upande wangu.
345
00:31:28,543 --> 00:31:29,802
Je, unaweza kufanya hivyo?
346
00:31:34,216 --> 00:31:36,768
Nataka unilinde.
347
00:31:41,223 --> 00:31:43,107
Sihitaji tena kumlinda mtu yeyote.
348
00:32:03,286 --> 00:32:06,386
Hwang Deuk-gu ndiye pekee
madhehebu ya kawaida kati ya hizo mbili.
349
00:32:06,998 --> 00:32:09,968
Wanaenda njia tofauti.
Tunapaswa kugawanyika pia, sawa?
350
00:32:10,335 --> 00:32:12,044
Mi-na, fuata Gi-beom.
351
00:32:12,128 --> 00:32:14,347
Gwang-cheol na mimi tutamkia Choi Ye-won.
352
00:32:14,923 --> 00:32:16,057
Sawa.
353
00:32:47,372 --> 00:32:49,957
Ni wakati wa kujiuzulu
kutokana na hatua aliyoitunga.
354
00:32:50,041 --> 00:32:52,376
Nilikuambia. Yote yalitungwa.
355
00:32:52,460 --> 00:32:53,461
Alitengeneza kifo chake,
356
00:32:53,545 --> 00:32:56,005
alitenda kama alivyokujali,
na kujifanya mwathirika.
357
00:32:56,089 --> 00:32:58,433
Je, huelewi? Alifanya hivyo.
358
00:32:58,717 --> 00:33:00,092
Nilimwekea kila kitu,
359
00:33:00,176 --> 00:33:03,104
kwa hivyo afadhali asingefanya
njoo mikono mitupu tena.
360
00:33:03,722 --> 00:33:06,941
Natumai ataleta vichwa vichache angalau.
361
00:33:13,023 --> 00:33:14,741
Mambo vipi Seol Min-jun?
362
00:33:15,150 --> 00:33:16,868
Yote yamewekwa?
363
00:33:25,160 --> 00:33:26,878
Tae-woong.
364
00:33:31,541 --> 00:33:32,717
Wewe-umeshinda.
365
00:33:36,755 --> 00:33:37,889
Mi-joo.
366
00:33:38,673 --> 00:33:41,059
Unafanya nini hapa?
367
00:33:41,426 --> 00:33:42,894
Je, tunaweza kuzungumza?
368
00:33:49,017 --> 00:33:50,526
Wana nini?
369
00:33:50,685 --> 00:33:52,028
Je, wanaondoka?
370
00:33:53,772 --> 00:33:55,823
Nyuso zinazojulikana zinaonekana,
371
00:33:56,733 --> 00:33:59,577
ambayo inaniambia kuwa Hwang Deuk-gu
hakika iko hapa.
372
00:34:01,863 --> 00:34:03,623
Unachukua Choi Ye-alishinda.
373
00:34:05,200 --> 00:34:07,919
Je, hii inamaanisha Hwang Deuk-gu hayupo hapa?
374
00:34:10,038 --> 00:34:11,497
Huu ni mtego.
375
00:34:11,581 --> 00:34:14,342
Ukiingia huko sasa,
utarudi nje umekufa.
376
00:34:14,834 --> 00:34:17,387
Hwang Deuk-gu hawezi kuniondoa
hiyo kwa urahisi.
377
00:34:18,713 --> 00:34:20,431
Ikiwa lazima ujionee mwenyewe ...
378
00:34:21,257 --> 00:34:22,767
Sitakuzuia.
379
00:34:28,890 --> 00:34:30,608
Nitakuamini.
380
00:34:33,603 --> 00:34:34,603
Nifuate.
381
00:34:34,687 --> 00:34:36,114
Tunaenda wapi?
382
00:34:37,857 --> 00:34:39,784
Ili kukamata Hwang Deuk-gu, ni wazi.
383
00:34:49,994 --> 00:34:51,329
Ni pale.
384
00:34:51,413 --> 00:34:52,547
Sawa.
385
00:35:00,755 --> 00:35:02,056
Wewe-umeshinda.
386
00:35:03,800 --> 00:35:05,560
Una akili polepole sana.
387
00:35:06,094 --> 00:35:08,104
Nifanye nini na wewe?
388
00:35:11,850 --> 00:35:14,226
Nini kinaendelea? Kuzimu nini? Acha kwenda!
389
00:35:14,310 --> 00:35:15,653
Nyie ni akina nani?
390
00:35:16,521 --> 00:35:17,938
Niache!
391
00:35:18,022 --> 00:35:19,615
Acha kwenda!
392
00:35:44,841 --> 00:35:46,934
Jamani.
393
00:36:00,523 --> 00:36:02,033
Lazima nikuonye.
394
00:36:02,358 --> 00:36:03,275
Usichukue upande wangu.
395
00:36:03,359 --> 00:36:04,952
Turudi pamoja.
396
00:36:05,487 --> 00:36:07,587
Sitaki watu ninaowapenda wanichukie.
397
00:36:07,864 --> 00:36:10,408
Unajua kwamba Yeo-jin
ilimaanisha mengi kwangu pia.
398
00:36:10,492 --> 00:36:13,292
Kwa hivyo usifanye hivi peke yako.
Turudi tupigane pamoja.
399
00:36:14,496 --> 00:36:16,896
Sitaki upate shida
kwa sababu yangu.
400
00:36:17,457 --> 00:36:19,357
Jifanye hukuniona na urudi.
401
00:36:21,127 --> 00:36:22,470
Gi-beom.
402
00:36:22,670 --> 00:36:23,805
Gi-beom.
403
00:36:40,355 --> 00:36:41,948
Hakuna unachosema sasa
404
00:36:42,815 --> 00:36:44,158
itabadilisha hali zetu.
405
00:37:05,922 --> 00:37:07,348
Hwang Deuk-gu.
406
00:37:09,634 --> 00:37:11,060
Han Tae-woong.
407
00:37:13,555 --> 00:37:16,348
Ulikuwa tu rafiki wa Ko Yong-deok
kujihusisha na hila, kuendesha kabari
408
00:37:16,432 --> 00:37:18,932
kati ya wengine,
na kuwachoma watu migongoni.
409
00:37:19,310 --> 00:37:20,987
Umetoka mbali sana.
410
00:37:22,230 --> 00:37:24,657
Kang Gi-beom ni mtiifu kwangu siku hizi.
411
00:37:24,941 --> 00:37:25,983
Je, unajua kwa nini?
412
00:37:26,067 --> 00:37:28,017
Ni kwa sababu amegundua ukweli.
413
00:37:28,820 --> 00:37:30,830
Kuwaambia watu wasichokijua
414
00:37:30,947 --> 00:37:32,206
ina athari ya unyenyekevu.
415
00:37:32,991 --> 00:37:34,325
Nikuambie kitu pia?
416
00:37:34,409 --> 00:37:35,626
Funga mtego wako.
417
00:37:37,120 --> 00:37:39,213
Han Tae-yeon.
418
00:37:39,581 --> 00:37:42,216
Jina lake lilikuwa kitu kama hicho.
419
00:37:43,167 --> 00:37:45,377
Boss aliniambia anachotaka,
na nikamaliza kazi.
420
00:37:45,461 --> 00:37:48,139
Niliwaua wanaharamu wote
ambayo ilikuwa na chochote cha kufanya
421
00:37:48,423 --> 00:37:49,807
na kifo cha dada yangu.
422
00:37:51,384 --> 00:37:52,843
Hapana, sio wote.
423
00:37:52,927 --> 00:37:55,313
Hukumwua yule
ambaye alipanga kila kitu.
424
00:37:55,805 --> 00:37:58,516
Unasema ni wewe?
425
00:37:58,600 --> 00:38:00,192
Ikiwa una hamu ya kujua,
426
00:38:00,476 --> 00:38:04,155
kwenda kuchimba kila mahali
kama Kang Gi-beom anavyofanya.
427
00:38:14,324 --> 00:38:17,668
Una nguvu
lakini si kwa haraka kama Kang Gi-beom.
428
00:38:45,980 --> 00:38:49,492
Kuhusu Gi-beom, nadhani
tutahitaji muda zaidi kumshawishi.
429
00:38:49,984 --> 00:38:51,285
Sawa.
430
00:38:52,654 --> 00:38:55,004
Ulisema Choi Ye-won amekwenda.
Je, unaweza kufafanua?
431
00:38:55,448 --> 00:38:58,450
Ndiyo. Nilimfuata kwenye maegesho
432
00:38:58,534 --> 00:39:01,587
lakini nilimwona tu Madame Jang nilipofika huko.
Yeye kutoweka.
433
00:39:03,623 --> 00:39:07,134
Madame Jang na Choi Ye-alishinda
wako kwenye mashua moja.
434
00:39:07,543 --> 00:39:10,546
Lakini wanaweza kusukumana
nje ya mashua wakati wowote.
435
00:39:10,630 --> 00:39:11,847
Ndivyo walivyo.
436
00:39:15,051 --> 00:39:17,645
Vipi kuhusu wewe?
Je, ulikutana na Hwang Deuk-gu?
437
00:39:18,304 --> 00:39:19,605
Ndiyo.
438
00:39:20,515 --> 00:39:21,983
Kwa ufupi sana.
439
00:40:01,723 --> 00:40:02,857
Je, umerudi?
440
00:40:05,101 --> 00:40:06,402
Sina uhakika.
441
00:40:07,270 --> 00:40:09,238
Siwezi kujibu hilo sasa.
442
00:40:11,482 --> 00:40:12,742
Unaingia, sawa?
443
00:40:13,025 --> 00:40:14,201
Ndio, lakini ...
444
00:40:15,528 --> 00:40:17,496
Siwezi kukuruhusu uingie sasa.
445
00:40:17,905 --> 00:40:19,198
Kwa nini sivyo?
446
00:40:19,282 --> 00:40:20,982
Nitachukua tu vitu vyangu na kuondoka.
447
00:40:24,078 --> 00:40:27,965
Hakuna mtu hapa sasa,
ili nikuruhusu uingie kwa dakika chache.
448
00:40:41,888 --> 00:40:44,588
Nimesikia umeshuhudia
kifo cha Kamishna Jenerali.
449
00:40:45,475 --> 00:40:46,859
Ndiyo, bwana.
450
00:40:48,269 --> 00:40:50,071
Nafasi hii itakuwa yangu hivi karibuni.
451
00:40:51,981 --> 00:40:52,815
Hilo linapotokea,
452
00:40:52,899 --> 00:40:56,327
Natamani kurudisha heshima ya polisi
ambayo imegonga mwamba.
453
00:40:57,403 --> 00:41:00,498
Ili kufanya hivyo, ninahitaji watu wenye uwezo
katika nafasi muhimu.
454
00:41:00,907 --> 00:41:03,459
Mkuu Choi, ningependa msaada wako.
455
00:41:05,119 --> 00:41:09,340
Nitaendelea kufanya niwezavyo
katika nafasi yangu ya sasa.
456
00:41:09,624 --> 00:41:11,634
Sitafanya chochote kwa Rugal.
457
00:41:12,084 --> 00:41:14,211
Umeweka pamoja timu muhimu sana.
458
00:41:14,295 --> 00:41:16,472
Utapata msaada wangu kamili.
459
00:41:16,631 --> 00:41:18,766
Toka hadharani na ufanye uwezavyo.
460
00:41:20,384 --> 00:41:24,063
Kila mtu katika Rugal ana siku za nyuma zenye kuumiza.
461
00:41:24,430 --> 00:41:26,330
Ikiwa kila kitu kitaonekana wazi ...
462
00:41:27,058 --> 00:41:29,143
Endelea kuzisimamia
jinsi unavyofanya sasa.
463
00:41:29,227 --> 00:41:32,577
Waache huru wakati mwingine ili
wanaweza kukwaruza watu mgongoni.
464
00:41:32,939 --> 00:41:35,190
Wakati kuna shida,
waadhibu utakavyoona inafaa.
465
00:41:35,274 --> 00:41:36,874
Tayari unafanya kazi nzuri.
466
00:41:38,611 --> 00:41:40,371
nitakuongoza,
467
00:41:40,655 --> 00:41:42,915
kwa hivyo piga risasi tu
na kufuata mwongozo wangu.
468
00:41:49,121 --> 00:41:50,798
Moja, mbili, tatu, nne ...
469
00:41:52,333 --> 00:41:53,968
Oh...
470
00:42:12,103 --> 00:42:13,946
SOMO F100H
471
00:43:24,759 --> 00:43:26,060
Kaa hapo.
472
00:43:26,385 --> 00:43:27,803
Vumilia tu!
473
00:43:27,887 --> 00:43:30,147
Lazima uvumilie!
474
00:43:37,521 --> 00:43:39,365
Pata Choi Geun-cheol.
475
00:43:40,066 --> 00:43:42,409
Atawasili Makao Makuu hivi karibuni.
476
00:43:48,324 --> 00:43:50,084
Halo, umepata kila kitu?
477
00:43:50,785 --> 00:43:52,169
Gi-beom.
478
00:43:52,703 --> 00:43:55,005
Gi-beom! Subiri.
479
00:43:56,582 --> 00:43:57,716
Shit.
480
00:44:03,330 --> 00:44:05,016
SOMO F100H
481
00:44:07,051 --> 00:44:08,811
Jamani.
482
00:44:12,682 --> 00:44:14,516
Kuna nini? Je! kuna kitu kilitokea?
483
00:44:14,600 --> 00:44:16,602
Tae-woong, ulimwona Gi-beom
unaingia?
484
00:44:16,686 --> 00:44:17,978
Gi-beom alikuwa hapa?
485
00:44:18,062 --> 00:44:19,396
Ndio, kilichotokea ...
486
00:44:19,480 --> 00:44:23,330
Nikamwambia siwezi kumruhusu aingie, lakini
alisema alikuja kuchukua vitu vyake, kwa hivyo ...
487
00:44:26,487 --> 00:44:29,748
Mi-na, ingia.
Gwang-cheol, nakuhitaji usubiri hapo.
488
00:44:30,616 --> 00:44:34,453
Bwana, njoo kwenye lango la nne,
sio lango kuu.
489
00:44:34,537 --> 00:44:35,621
Njia ya kutoka kwa dharura? Kwa nini?
490
00:44:35,705 --> 00:44:37,756
Gwang-cheol anakungoja hapo.
491
00:44:38,040 --> 00:44:39,499
Unapaswa kumfanya akulinde.
492
00:44:39,583 --> 00:44:41,051
Je, hii ni kuhusu Gi-beom?
493
00:45:09,029 --> 00:45:12,329
Mbona umemficha huyo Hwang Deuk-gu
lilikuwa somo la kwanza la mtihani wa Rugal?
494
00:45:13,743 --> 00:45:15,502
Hata umegundua kuhusu hilo?
495
00:45:15,786 --> 00:45:17,329
Basi haungehitaji maelezo yangu.
496
00:45:17,413 --> 00:45:19,414
Ikiwa watakufa hivyo,
hakuna anayewajibika,
497
00:45:19,498 --> 00:45:20,832
na nchi inajifanya ujinga.
498
00:45:20,916 --> 00:45:23,802
Niliwahurumia sana.
499
00:45:24,086 --> 00:45:26,096
Lakini inageuka, nilikuwa mmoja wao.
500
00:45:26,380 --> 00:45:28,298
Ungetumia
na kutuacha vile vile.
501
00:45:28,382 --> 00:45:33,062
Nakubali siwezi kusema
kwamba ulikuwa mwanzo wa heshima.
502
00:45:33,846 --> 00:45:37,524
Ilinibidi kutoa matokeo kwa gharama zote.
503
00:45:43,063 --> 00:45:44,323
Hata hivyo,
504
00:45:44,940 --> 00:45:47,159
Hwang Deuk-gu hakuwahi kuwa sehemu ya Rugal.
505
00:45:47,443 --> 00:45:49,369
Usimlinganishe na nyie.
506
00:45:52,656 --> 00:45:55,909
Maisha yalipotea
wakati ulikuwa unajaribu kucheza shujaa.
507
00:45:55,993 --> 00:45:59,393
Ulipokuwa unajaribu kuwarubuni kwa kutumia
maneno mazuri kama "haki"
508
00:45:59,705 --> 00:46:03,709
uliwahi kufikiria hivyo
wanaweza kuishia kupitia kuzimu?
509
00:46:03,793 --> 00:46:07,387
Je, unafikiri wale ambao ni mizizi kwa ajili yetu
ni wajinga?
510
00:46:08,380 --> 00:46:12,059
Dunia inawataka nyie.
511
00:46:12,343 --> 00:46:14,728
Acha kuniambia tena upuuzi huo.
512
00:46:15,137 --> 00:46:18,487
Haibadilishi ukweli
kwamba maisha yangu yameharibiwa kabisa.
513
00:46:23,437 --> 00:46:24,855
Nishughulikie kwanza.
514
00:46:24,939 --> 00:46:27,783
-Utaumia.
-Sitatoka kando.
515
00:47:04,603 --> 00:47:05,729
Uko sawa?
516
00:47:05,813 --> 00:47:06,947
Ndiyo.
517
00:47:08,148 --> 00:47:10,534
-Rudi Makao Makuu pamoja na Mkuu.
-Sawa.
518
00:47:13,571 --> 00:47:14,705
Bwana.
519
00:47:15,531 --> 00:47:16,748
Uko sawa?
520
00:47:20,995 --> 00:47:22,379
Waue wote.
521
00:47:30,170 --> 00:47:31,763
Kando kando.
522
00:47:47,605 --> 00:47:51,158
Min-Juni, uko sawa?
523
00:47:56,363 --> 00:47:57,873
samahani.
524
00:48:02,036 --> 00:48:03,462
Bado ninayo
525
00:48:05,414 --> 00:48:07,341
mambo ya kufanya.
526
00:48:11,003 --> 00:48:12,971
Lazima nikuombe upendeleo wa mwisho.
527
00:48:15,883 --> 00:48:17,726
Tafadhali unaweza kutega bomu...
528
00:48:18,344 --> 00:48:20,896
Hapana, siwezi kukufanyia hivyo.
529
00:48:24,516 --> 00:48:26,685
Bomu itakuwa nzuri!
530
00:48:26,769 --> 00:48:29,729
Nimekuwa nikijiuliza
kile ambacho ninapaswa kumpa kama zawadi.
531
00:48:29,813 --> 00:48:31,990
Bomu ni wazo nzuri.
532
00:48:32,983 --> 00:48:34,117
Mchukue.
533
00:48:36,862 --> 00:48:38,154
Bado ni mapema sana kuwa na uhakika.
534
00:48:38,238 --> 00:48:39,915
Anahitaji matibabu zaidi...
535
00:48:41,367 --> 00:48:43,585
Uliniambia nimuokoe!
536
00:48:55,089 --> 00:48:56,348
Min-Juni.
537
00:48:58,634 --> 00:49:00,060
Unahisi sawa?
538
00:49:02,054 --> 00:49:06,108
Hakuna mahali kama nyumbani
wakati haujisikii vizuri.
539
00:49:07,017 --> 00:49:08,694
Nenda ukawatembelee.
540
00:49:43,637 --> 00:49:46,222
Rudi kwetu.
Sitaki tuwe pande tofauti
541
00:49:46,306 --> 00:49:48,756
na jambo la mwisho nataka
ni sisi kuwa maadui.
542
00:49:52,021 --> 00:49:54,114
Pia tutaishia kutumika na kutelekezwa pia.
543
00:49:54,523 --> 00:49:56,191
Nimemaliza kujali chochote tena
544
00:49:56,275 --> 00:49:57,859
na hiyo inajumuisha Rugal.
545
00:49:57,943 --> 00:50:00,236
Usifanye uamuzi wako
juu ya yale ambayo macho yako yanaona
546
00:50:00,320 --> 00:50:02,414
lakini fuata dhamira
547
00:50:03,615 --> 00:50:05,215
mara moja iliyowekwa kutoka ndani ya moyo wako.
548
00:50:05,576 --> 00:50:07,911
Rudi kwetu bila hatia yoyote.
549
00:50:07,995 --> 00:50:10,005
Nitakuwa na mgongo wako.
550
00:50:33,313 --> 00:50:35,565
Ungeweza kuniita tu,
unajua.
551
00:50:35,649 --> 00:50:37,659
Sio kama sisi ni wageni.
552
00:50:38,568 --> 00:50:42,872
Madame Jang anatarajia kufanya biashara vipi
wakati hana mipira?
553
00:50:43,490 --> 00:50:48,420
Nadhani ilikuwa ngumu kwake
kujiondoa wewe binafsi.
554
00:50:50,038 --> 00:50:52,424
Ilikuwa ni uzoefu mzuri ingawa.
555
00:50:52,791 --> 00:50:55,260
-Je!
- Madam Jang...
556
00:50:56,962 --> 00:50:59,431
Siku zote nilihisi kama nina deni lake,
557
00:51:00,966 --> 00:51:03,393
lakini sasa niko huru kutokana na hisia hizo.
558
00:51:16,565 --> 00:51:17,699
Wewe...
559
00:51:18,859 --> 00:51:22,245
Unafikiri unaweza kuondoka hapa ukiwa hai?
560
00:51:24,739 --> 00:51:27,542
Nadhani utaniacha niishi
kama nina thamani yake.
561
00:51:27,826 --> 00:51:29,043
Hii tena?
562
00:51:29,661 --> 00:51:32,121
Pesa inakufanya ustahili, sivyo?
563
00:51:32,205 --> 00:51:34,716
Kuzimu na hiyo.
564
00:51:46,595 --> 00:51:48,897
Najua unataka Argos mwenyewe,
565
00:51:50,140 --> 00:51:53,443
kwa hivyo kwanini ufanye hivyo
kupata damu mikononi mwako?
566
00:51:56,396 --> 00:51:57,572
Nipeleke ndani badala yake.
567
00:51:59,149 --> 00:52:01,493
Hiyo ndiyo njia ya haraka na rahisi zaidi.
568
00:52:04,070 --> 00:52:05,205
Je!
569
00:52:06,531 --> 00:52:07,665
Kwa nini?
570
00:52:08,366 --> 00:52:09,542
Je, hunitaki?
571
00:52:29,221 --> 00:52:30,871
Inafurahisha jinsi unavyoonekana kushtuka.
572
00:52:31,640 --> 00:52:32,640
Gi-beom...
573
00:52:32,724 --> 00:52:34,984
Ulijua siku hii itakuja.
574
00:52:36,520 --> 00:52:39,147
Umeshtuka hata hivyo
ulijua hili lingetokea,
575
00:52:39,231 --> 00:52:41,190
kwa hivyo fikiria jinsi ulivyoogopa
Yeo-jin lazima imekuwa
576
00:52:41,274 --> 00:52:43,117
kuviziwa na wewe.
577
00:52:44,819 --> 00:52:46,037
Samahani sana.
578
00:52:46,905 --> 00:52:48,706
Hakuna kitu zaidi ninachoweza kusema.
579
00:52:49,282 --> 00:52:50,416
Rafiki yangu,
580
00:52:51,910 --> 00:52:54,087
kweli ulikuwa rafiki yangu?
581
00:52:56,498 --> 00:53:01,302
Nilijaribu kumshawishi Yeo-jin
na kumfanya aelewe,
582
00:53:02,254 --> 00:53:03,888
lakini hakuwa nayo.
583
00:53:04,673 --> 00:53:06,057
Naam, usijali.
584
00:53:06,466 --> 00:53:09,166
Mimi pia siko katika hali
ili kukuelewesha pia.
585
00:53:09,719 --> 00:53:10,937
Gi-beom...
586
00:53:19,062 --> 00:53:20,697
Tuonane kuzimu.
587
00:53:31,616 --> 00:53:35,295
Nilijua kuwa atakuwa
lengo linalofuata kwenye orodha yako.
588
00:53:35,704 --> 00:53:37,755
Nilitoa onyo la haki.
589
00:53:38,790 --> 00:53:42,010
Pia nilisoma faili za mkuu.
590
00:53:42,377 --> 00:53:46,222
Sasa ninafahamu kuwa Hwang Deuk-gu
alimuua baba yangu.
591
00:53:46,506 --> 00:53:48,306
Je, hiyo ndiyo sababu yako ya kunipiga risasi?
592
00:53:53,179 --> 00:53:56,399
Alichokifanya Chifu Choi kilikuwa cha kudharauliwa,
lakini Hwang Deuk-gu ni mbaya zaidi.
593
00:53:56,891 --> 00:53:58,985
Alichokifanya Mun-bok kilikuwa kibaya,
594
00:53:59,728 --> 00:54:01,696
lakini kumuua sio jibu.
595
00:54:02,105 --> 00:54:04,315
Hwang Deuk-gu ndiye
lazima tuondoe kabisa.
596
00:54:04,399 --> 00:54:07,785
Kwa hivyo kwa nini unawafuata wengine
badala ya kumfuatilia?
597
00:54:08,153 --> 00:54:11,539
Gi-beom, usifanye hivi.
598
00:54:12,616 --> 00:54:14,125
Tafadhali, acha.
599
00:54:20,707 --> 00:54:23,807
Kwa sababu unawahurumia,
wanafikiri wanaweza kukupinga.
600
00:54:24,711 --> 00:54:27,305
Gi-beom, uko sawa?
601
00:54:41,728 --> 00:54:42,904
Muue.
602
00:54:44,105 --> 00:54:45,281
Nyamaza.
603
00:54:47,984 --> 00:54:49,118
Gi-beom?
604
00:54:53,531 --> 00:54:54,832
Gi-beom!
605
00:55:09,297 --> 00:55:11,265
Amekufa kitambo.
606
00:55:12,445 --> 00:55:13,830
Je, yeye kweli
607
00:55:14,719 --> 00:55:16,137
kwenda kuwaua wote?
608
00:55:16,221 --> 00:55:18,598
Detective Yang angekufa pia
ikiwa Mi-na hangeingilia kati.
609
00:55:18,682 --> 00:55:20,692
Badala ya kumsubiri arudi,
610
00:55:20,975 --> 00:55:22,568
tusimweke chini?
611
00:55:24,396 --> 00:55:26,446
Tutafanya kile kinachohitajika ili kumsaidia kwanza.
612
00:55:44,088 --> 00:55:45,430
Shambulio.
613
00:55:57,777 --> 00:55:59,203
Waue
614
00:56:00,014 --> 00:56:01,357
wote.
615
00:56:38,219 --> 00:56:41,647
Ikiwa macho yangu ya bandia ni kama kompyuta,
616
00:56:41,848 --> 00:56:43,891
zinaweza kuumbizwa au kuwekwa upya?
617
00:56:43,975 --> 00:56:46,475
Inaweza kusakinisha programu tena
kufuta makosa yoyote?
618
00:56:47,061 --> 00:56:48,771
Kwa ujumla, zinafanana.
619
00:56:48,855 --> 00:56:51,065
Lakini maelezo madogo ni magumu zaidi.
620
00:56:51,149 --> 00:56:53,067
Fikiria kiwanda kikubwa.
621
00:56:53,151 --> 00:56:55,111
Kuna michakato mingi
zinazofanya kazi.
622
00:56:55,195 --> 00:56:56,904
Ikiwa kubonyeza kitufe kunaweza kuharibu yote,
623
00:56:56,988 --> 00:56:58,873
mfumo haungekuwa dhabiti.
624
00:56:59,073 --> 00:57:01,158
Unahitaji jenereta za chelezo
na faili za chelezo
625
00:57:01,242 --> 00:57:03,327
kujaza sehemu zinazovunjika.
626
00:57:03,411 --> 00:57:05,538
Bado, mambo yanapoharibika,
627
00:57:05,622 --> 00:57:07,972
unataka kufuta slate safi
na kuanza upya.
628
00:57:08,374 --> 00:57:11,974
Utahitaji zaidi ya kiwewe chako cha kawaida
kuona mabadiliko yoyote machoni.
629
00:57:12,212 --> 00:57:14,972
Walakini, ikiwa shina la mti halitatikisika,
630
00:57:15,340 --> 00:57:16,933
tunaweza kwenda baada ya mizizi.
631
00:57:17,217 --> 00:57:19,260
Kumbuka chip
iliyoingia nyuma ya kichwa chako?
632
00:57:19,344 --> 00:57:20,645
Hiyo...
633
00:57:22,931 --> 00:57:24,899
Sikupaswa kukuambia hivi.
634
00:57:46,246 --> 00:57:48,172
Unataka kuniondoa?
635
00:57:49,124 --> 00:57:52,427
Ukifanya hivyo, utakuwa mwisho wako pia.
636
00:57:53,169 --> 00:57:54,804
Tunaweza kufanya hili sisi wenyewe.
637
00:57:57,340 --> 00:57:58,549
Acha hii.
638
00:57:58,633 --> 00:58:00,601
Kwa nini tunahitaji Rugal?
639
00:58:00,885 --> 00:58:02,478
Tunaweza kuwaua wote.
640
00:58:04,806 --> 00:58:06,357
Sitafanya hivyo.
641
00:58:06,641 --> 00:58:08,776
Utaishia kufanya hivyo.
642
00:58:18,361 --> 00:58:20,663
Umenifanya nipige magoti tu?
643
00:58:21,614 --> 00:58:23,407
Umechagua mtu asiyefaa wa kuchafuana naye.
644
00:58:23,491 --> 00:58:25,659
Sitashuka bila kupigana.
645
00:58:25,743 --> 00:58:27,462
naweza
646
00:58:28,496 --> 00:58:29,964
mengi zaidi.
647
00:58:40,133 --> 00:58:43,561
Je! hiyo inatoka kwa macho yako
hiyo ilinichukulia kimakosa kwa somo la mtihani
648
00:58:43,845 --> 00:58:45,396
na kukufanya univamie?
649
00:58:56,065 --> 00:58:57,408
Tulia, Gi-beom.
650
00:58:57,692 --> 00:58:58,734
Tunga mwenyewe!
651
00:58:58,818 --> 00:59:00,661
Usifanye hivi.
652
00:59:00,987 --> 00:59:02,663
Tafadhali, acha.
653
00:59:11,873 --> 00:59:13,716
Sitakuruhusu uifanye kwa njia yako.
654
00:59:14,209 --> 00:59:15,343
Hata kama nitafanya hivi?
655
00:59:26,679 --> 00:59:27,958
WIKIENDI? NAENDA BAADA YA ARGOS
656
01:00:30,827 --> 01:00:32,712
Natumai atapona hivi karibuni.
657
01:00:36,165 --> 01:00:37,383
Unashikiliaje?
658
01:00:37,750 --> 01:00:40,052
Nina shaka yeyote kati yetu hajashtushwa na haya yote.
659
01:00:41,921 --> 01:00:43,464
Tuna watu zaidi sasa
660
01:00:43,548 --> 01:00:46,100
kutusifu kwa kazi tunayofanya,
661
01:00:46,467 --> 01:00:48,352
lakini angalia tulivyo kuwa.
662
01:00:48,553 --> 01:00:50,354
Tunavunja na kuumizana.
663
01:00:52,932 --> 01:00:54,775
Ningependa kukutana.
664
01:01:29,635 --> 01:01:31,395
Je, ulibadilisha mawazo yako?
665
01:02:46,212 --> 01:02:48,431
Mi-na, kuna nini?
666
01:02:48,589 --> 01:02:49,423
Mi-na?
667
01:02:49,507 --> 01:02:50,975
Mi-na!
668
01:03:15,241 --> 01:03:17,376
Damn hiyo ngumi yako.
669
01:03:18,286 --> 01:03:20,921
Kwa nini hukuikwepa?
670
01:03:25,001 --> 01:03:28,929
Ninahitaji kufuta Yeo-jin kwenye kumbukumbu zangu.
671
01:03:30,798 --> 01:03:32,349
Unamaanisha nini?
672
01:03:33,259 --> 01:03:34,643
Nikifanya,
673
01:03:35,344 --> 01:03:37,813
Labda nisamehe mkuu.
674
01:03:39,474 --> 01:03:41,442
Sikuwahi kusema unapaswa.
675
01:03:41,851 --> 01:03:43,319
Nisipofanya hivyo,
676
01:03:46,063 --> 01:03:48,199
Sitaweza kuendelea.
677
01:03:55,948 --> 01:03:57,458
Rugal
678
01:03:59,452 --> 01:04:00,953
unaweza kuendelea bila mimi...
679
01:04:01,037 --> 01:04:03,297
Hapana, kamwe bila wewe.
680
01:04:04,415 --> 01:04:07,176
Rudi nyumbani pamoja nami.
681
01:04:24,101 --> 01:04:25,528
samahani.
682
01:04:26,854 --> 01:04:29,865
Hii ndiyo ilikuwa njia pekee.
683
01:05:06,018 --> 01:05:07,319
Gi-beom?
684
01:05:07,728 --> 01:05:09,405
Gi-beom!
685
01:05:48,842 --> 01:05:56,858
Tafsiri ya manukuu ya Hye-lim Park
686
01:06:14,164 --> 01:06:16,299
Nilikuja kupata kitu.
687
01:06:16,464 --> 01:06:18,766
Hwang Deuk-gu alikuja Makao Makuu.
688
01:06:19,508 --> 01:06:21,093
Gwang-cheol ilichukuliwa na Hwang Deuk-gu.
689
01:06:21,177 --> 01:06:23,303
Rugal, kichezeo ulichotengeneza
690
01:06:23,387 --> 01:06:25,681
ilikuwa muhimu kwangu pia.
691
01:06:25,765 --> 01:06:28,734
Je, bado hujatambua
nani alituleta hapa?
692
01:06:29,435 --> 01:06:31,645
Naomba niokoe maisha yako.
693
01:06:31,729 --> 01:06:34,229
Kuna mtu mmoja tu
nani angefanya jambo kama hilo.
694
01:06:34,315 --> 01:06:36,483
Sasa tunapaswa kuendelea na
dhamira yetu halisi.
695
01:06:36,567 --> 01:06:39,286
Hwang Deuk-gu... Yuko wapi?